Précédemment...
C'est William qui a volé le négatif.
Pourquoi le producteur du film volerait le négatif ?
Parce que j'ai entendu une conversation
où il parlait de brûler un de ses immeubles pour une histoire d'assurance.
Je vous présente Kelly.
- Salut ! - Kelly, mes amies.
Enchantée.
Ma meilleure manière de t'aider
à lancer ta galerie, c'est en travaillant avec toi.
Je serai associée.
À t'entendre, c'est déjà signé.
C'est professionnel. Si tu ne me crois pas,
trouve une meilleure solution.
Il t'a fallu combien de temps pour l'écrire ?
J'ai écrit ça en une soirée...
Je doute que ça ait du succès.
C'est ennuyeux à mourir.
Helena est l'amour de ma vie et je donnerais n'importe quoi
pour une seconde chance.
Je veux que vous sortiez de chez moi.
Je l'ai pas baisée.
Elle m'a juste léchée.
Tu joues à Jenny la Foldingue
pour voir quand je vais craquer ?
Tu me hais ?
Non.
Tu m'aimes ?
- Je note ça. - Quel studio ?
Super. Ravie que l'espace te plaise.
- J'ai lu le synopsis. - C'est superbe.
- J'ai trouvé ça nul. - Non.
Et elle est chiante au boulot. Tout le monde le dit.
Absolument, tout est parfait.
Elle me l'a envoyé sur son BlackBerry.
- Quoi ? - On est vraiment contentes.
- Tu veux rire ? - Absolument,
- et j'ai hâte de te présenter Kelly. - 500 000 dollars ? Pas possible !
- On est impatientes. - Il va être furax.
D'accord. Pas de problème.
- D'accord. À plus. - Ah, bon ?
- Eh bien ! - D'accord, au revoir.
Vous avez déménagé vos bureaux ici, toutes les deux ?
- Eh bien ! - Les travaux sont un cauchemar.
S'il me reprend l'idée de doubler la surface de ma maison,
dissuade-m'en.
Oui, c'est mardi. Salut.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Jenny a vendu son scénario.
Elle a écrit un scénario ?
Je l'ignorais.
Comme quoi... Elle était déprimée,
quelqu'un a volé son film,
mais elle s'est remise au boulot et a pondu un autre scénar.
- Comme ça ? - Pas mal !
Oui. Devinez combien il s'est vendu.
- Combien ? - Un demi-million de dollars.
Sans déconner ! Un demi-million ?
J'aurais bien fait une offre,
mais ce con d'Aaron a des œillères.
- Il déteste Jenny. - C'est génial pour elle.
Je me demande de quoi ça parle, cette fois.
Elle a fouillé les poubelles
pour raconter d'autres mensonges sur nous ?
Non, ce film est très différent.
C'est une comédie d'action sur une animatrice TV et un flic.
L'animatrice se trouve entraînée dans une affaire de meurtre,
mais c'est d'abord une histoire d'amour
entre le flic et elle.
- Entre Drôle d'embrouille et de... - M. et Mme Smith ?
Oui, à peu près. Sauf que ça va faire un tabac.
Le concept est super.
- Oh, mon dieu... - Ça peut vraiment cartonner.
Les filles !
C'est mon histoire !
- Quoi ? - Quoi ?
C'est mon histoire !
Je vais la crever, la Schecter !
MESSIEURS
- Salut. - Un demi-million de dollars ?
Pardon ?
Tu as vendu ton scénario un demi-million de dollars ?
Je suis drôlement soulagée.
Shane m'emmène dîner ce soir pour fêter ça.
Viens avec nous.
Tu m'as volé mon idée !
Comment ça ?
Le synopsis du scénario que je voulais écrire,
sur l'animatrice TV qui s'éprend d'un flic
et qui est plongée dans une histoire de meurtre.
Si je me souviens bien, tu m'as dit que l'idée était nulle.
Tes mots exacts étaient : "Irréaliste", "ennuyeux", "invendable".
Ton histoire sans queue ni tête ?
Mon synopsis.
Ce méli-mélo ne serait jamais un synopsis vendable.
Figure-toi que je travaille moi-même sur un scénario
depuis quelques mois.
S'il se trouve qu'il a quelques ressemblances
avec quelque chose que tu as griffonné, c'est une coïncidence.
- Bon sang. - C'est fréquent à Hollywood.
Les gens volent les idées de leurs amis et les revendent ?
- C'est ça ? - Non.
On appelle ça le puits d'idées.
- Je rêve ! - Il y a un puits.
Tous les auteurs boivent à la même fontaine.
Mais il faut avoir du génie, du talent et un savoir-faire
pour qu'un bourgeon d'idée se transforme
en scénario vendable.
Jenny, tu racontes que des putains de conneries !
Que se passe-t-il ?
Elle a dépassé les bornes. Elle déconne grave.
Voilà ce qui va se passer : si tu continues à fricoter
avec cette putain de menteuse, de voleuse et de traîtresse,
je ne te considère plus comme mon amie.
Alice !
J'hallucine !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je...
Je crois qu'elle s'imagine à tort que je lui ai volé son idée de scénario.
Je sais pas.
Elle est en pétard.
Il faudra bien qu'elle s'en remette.
Comment ça, Jenny t'a volé ton idée ? C'est dingue.
Elle ne le nie même pas. Elle dit que c'est une coïncidence.
Ça me met mal à l'aise. C'est moi qui t'ai envoyée...
- Salut. - Salut.
- C'est pas ta faute.
Tu pouvais pas savoir
qu'elle allait me baiser.
Tu peux porter plainte ?
Joyce fait les droits d'auteur ?
Ça ne marche pas comme ça.
- Que vas-tu faire ? - Je sais pas.
J'arrive même plus à en parler.
Je deviens... Tu vois ce que je veux dire ?
Vous êtes encore ici ?
Je travaille à domicile, mais je suis sans domicile.
Depuis l'histoire du négatif,
je me sens trop mal au bureau, alors j'évite d'y aller.
J'y passerai plus tard.
Jamie...
Ce soir, je vais au Hit avec Tasha et Jamie, si ça vous branche.
Jamie, c'est la fille avec qui vous traînez tout le temps ?
Oui. Elle est génialissime. Trop cool.
On a dîné au sushi bar dont vous nous avez parlé.
C'était chouette. Quoi ?
Vous avez une toquade genre "3e roue du carrosse", Tasha et toi.
- Absolument. - Non !
C'est juste une amie.
Une amie. On l'aime comme on aime une amie.
- Ça existe. - Tu parles !
- Il y a des signes révélateurs. - Des signes, Bette ? Quels signes ?
Voyons...
Quand on est en couple depuis un bail,
on commence à se lasser de l'autre.
Puis on se met à se disputer sans arrêt.
On se dispute pas.
- Quoi ? - Quoi ?
De temps en temps, peut-être.
Puis on rencontre quelqu'un et on commence à traîner
avec cette personne, à tout faire à trois. C'est super.
Et cette nouvelle personne relance la relation
en y injectant plein d'énergie et de passion.
Et le syndrome peut durer des semaines, des mois, voire...
- Tu te souviens de Sally ? - Coco, Lisa.
- Ça a duré un an. - Je sais.
Tant que ça ne...
- bascule pas. - Bascule pas.
Basculer ?
Quand un membre du couple tombe amoureux de la 3e roue
et passe à l'acte. Dans ce cas...
- Quoi ? - Eh bien...
Vous vous trompez complètement. Vous n'imaginez pas.
Fais attention à ne pas te ramasser la figure.
- Arrête. - Quoi ?
Tasha et Alice se font un plan "3e roue" avec... Jamie.
- Jamie ? - Écoute, Helena...
- "Jamie, tu es géniale." - Jamie !
Oui.
- Non. - Ma petite...
Là, tu joues avec le feu.
Et à propos de jouer avec le feu...
Épargne-moi tes allusions.
Quoi ?
Je vais dîner avec Dylan samedi soir.
- Tu délires ? - Quoi ?
Je vous dis pas !
- Tu es maso ? - Elle a perdu la boule.
Pourquoi ?
- C'est... plus fort que moi. - Mon Dieu.
Dylan colonise mes pensées.
- C'est fort. - Très. "Colonise."
Elle a dit à Tina que j'étais l'amour de sa vie. Maintenant, je ne pense plus
qu'à ça, et honnêtement, j'en peux plus.
C'est une très, très mauvaise idée.
Tu n'es pas curieuse de savoir...
Quoi ?
Si elle ne va pas te baiser une 2e fois.
Merci.
Elle t'a vraiment mise dans la merde, la dernière fois.
Tu vas donner à Dylan
un questionnaire à remplir ?
J'en sais rien, Helena.
J'ai une idée.
Pas un questionnaire, mais un test.
Un test ?
Écoutez... Et si on inventait un test qui dirait une fois pour toutes
si Dylan est une opportuniste qui court après le fric
ou une réalisatrice incomprise, repentie,
qui a eu le malheur de rencontrer un type
qui l'a forcée à voler l'argent.
Très bien, ça, un test.
On ne peut pas tester Dylan.
Il y a des tests pour tout.
- Sois plus précise. - Un test amoureux ?
- Non, plutôt... un test de personnalité. - Oui. Merci.
Il nous faut des réponses.
1 : Dylan en veut-elle seulement à ton argent ?
2 : est-elle encore une intrigante
prête à tout pour réussir
ou a-t-elle vraiment changé ?
3 : est-ce qu'elle t'aime, toi, et seulement toi ?
Ou aimerait-elle n'importe quelle fille assez riche ou jolie pour l'aider ?
Et si on engageait une call-girl pour la séduire ?
Ça prouverait juste que c'est une pute. Il faut viser plus haut.
Quelqu'un qui ferait avancer sa carrière.
Niki Stevens.
Niki.
Franchement, je trouve tout ça puéril et pas très judicieux,
- mais... - Mais ?
Niki. Si tu veux piéger Dylan,
Niki doit lui faire croire qu'elle prépare un grand film
et veut que Dylan le réalise.
Tentant pour une réalisatrice en galère.
Génial. Niki est devenue une star.
Ça serait un coup énorme pour un nouveau réalisateur.
Et si Niki la drague,
on verra si elle trahit Helena pour de bon.
- Oui ! - Oui !
J'hésite... C'est pas un peu trop ?
Tu ne veux pas savoir ?
Tu ne veux vraiment pas savoir à qui tu as affaire, une fois pour toutes ?
Allez, ça te tranquillisera.
Je présume... que je serais curieuse de voir ce qui se passerait.
- Bonne décision ! - C'est absurde.
On va se marrer.
Il faut le faire ce soir.
On a un dîner.
Ce soir. Elle dîne avec Dylan demain.
C'est ce soir ou jamais.
Quelqu'un doit appeler Niki.
Tina la connaît.
Oui. Mais elle ne le fera pas pour moi.
On a besoin de Shane et Jenny.
Je ne leur parle plus, surtout Jenny.
- Je l'appellerai. - Jenny déteste Niki.
Oui, mais elle adore les intrigues.
Inutile qu'elle voie Niki.
On lui demande juste de jouer le rôle de son agent.
Voilà exactement comment ça va se passer.
Shane ira voir Niki sur le tournage de son nouveau film.
Niki en pince encore pour elle,
donc elle la convaincra facilement.
Tu veux que je séduise une fille pour toi ?
Sans coucher avec elle.
C'est juste un test.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
La satisfaction d'aider une amie.
J'ai des idées plus marrantes pour t'aider.
- Merci. - Pas de quoi.
Puis je dirigerai Jenny dans le rôle de l'agent de Niki.
Jenny l'a déjà vue, donc elle fera du bon boulot.
Niki Stevens, c'est de la braise. Elle est super chaude,
j'en ai des bouffées de chaleur.
Je lui ai dit : "Avec qui tu veux travailler ?
"Spielberg ?
- "Tu veux travailler avec... - Scorsese ?
- "Scorsese, Soderbergh ?" - Soderbergh.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a répondu : "Non. Pas avec eux.
"Je veux travailler avec Dylan Moreland."
C'est bizarre.
J'ai juste réalisé quelques documentaires obscurs.
Elle adore vos documentaires. Putain, elle en est dingue.
Alors voilà, Niki a un projet préliminaire.
- Vous allez le lire et... - Beaucoup d'argent.
... vous toucherez beaucoup d'argent.
Il n'est pas nécessaire de parler argent pour l'instant.
J'aimerais lire le scénario.
Je vous envoie un coursier ce soir.
- Retrouvez-la au Hit. - Vraiment ?
Elle veut me voir au Hit ?
Oui, elle veut vous voir au Hit parce qu'elle est...
- Jeune ! - ... jeune, elle aime faire la fête.
Et elle est frivole. Que voulez-vous faire ?
Je la retrouverai là-bas.
Puis Dylan appellera Helena.
Pour l'instant, elle joue la sécurité.
Elle ne veut pas contrarier Helena avant d'être sûre.
- Le Planet. - Helena ?
- Dylan. Salut. - Salut.
Écoute, j'ai eu un appel surprenant de l'agent de Niki Stevens.
Niki Stevens, la star du cinéma ?
Oui, je sais. C'est plutôt bizarre,
mais elle m'a donné rendez-vous ce soir à ton club pour me proposer un film.
Je suis sûre que tout se passera bien. C'est une occasion rêvée pour toi.
On dîne ensemble demain ?
Si on ne te propose pas mieux.
Alors ?
Maintenant, on attend.
- Salut, toi. - Salut !
Tu viens de rater Tina.
- Ah bon ? - Oui.
- Je suis vannée. - Devine.
Elle... Alice... et Kit
- ont concocté un plan vraiment idiot. - Ah ?
Elles veulent que Niki branche Dylan.
- Je sais. - Ah oui ?
- Elles m'ont enrôlée. - Sans blague ?
- Oui. - Comment ça ?
Je bosse chez Paramount.
Oui ?
Alice m'a dit de passer voir Niki là-bas
pour lui demander de sortir ce soir.
- Tu as vu Niki ? - Oui. Cinq minutes.
Je crois qu'elle est d'accord.
Tu ne peux pas... faire ça.
Faire quoi ?
Tu ne peux pas voir Niki. Je te l'interdis.
- Tu me l'interdis ? - Oui.
Elle nous a trahies. Tu ne devrais pas lui parler comme si de rien n'était.
C'est pas la fin du monde.
Il n'y a rien...
Absolument rien entre Niki et moi. Rien.
- Aie confiance. Je suis avec toi. - Vraiment ?
Je suis avec toi.
D'accord.
- Tu me crois ? - Oui.
Bon.
Alors, tu n'as plus besoin de la revoir.
Tu ne peux pas me l'interdire.
Je n'ai pas 12 ans. Je la verrai si elle est là.
Bien entendu, tu peux faire ce que tu veux.
- Je peux ? - Oui, tu peux.
J'ai une dernière chose à te dire.
Cette fille nous a trahies de la pire des façons.
Elle a failli saper une relation
que nous avons mis des années à forger, et je la déteste.
Je lui en veux d'avoir fait ça.
Par loyauté envers moi, tu devrais la haïr aussi.
Écoute, primo, c'est ma faute.
C'est moi qui suis responsable.
Elle ignorait que tu avais des sentiments pour moi.
En fait, elle était folle amoureuse de toi.
Alors, c'est à moi que tu devrais en vouloir.
Elle t'a séduite
et elle a tout fait pour nous séparer.
Et elle essaie de remettre ça.
Et tu la laisses faire.
Tu te trompes complètement. Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'exagère pas.
Quand je vous imagine ensemble, ça me met très mal à l'aise.
Tu voulais que notre histoire
soit différente de toutes celles que tu as eues auparavant. Pas vrai ?
Donc, on doit faire des concessions.
Ça doit être facile. Non ?
Sauf si tu es encore amoureuse d'elle...
Je ne pige pas.
Je ne sais pas comment je dois te le dire :
je n'éprouve aucun sentiment pour Niki.
Bon.
Dans ce cas, tu n'auras aucun mal à ne plus lui parler.
Écoute... Lâche-moi.
D'accord !
J'ai eu tort !
- Quoi ? - J'ai tort. Je dois te faire confiance.
- J'ai bien entendu ? - Je dois te faire confiance.
- Merci ! - Je t'en prie.
- C'est ce que je voulais entendre. - Bon !
- Fais-moi confiance. - Oui !
- Plus de dispute. - Plus de dispute.
Shane ? Shane !
Quoi ?
Salut.
On passait une soirée formidable,
alors je lui ai dit : "Philippe, détends-toi. La vie est trop courte pour les raseurs."
Tu m'avais caché que c'était un boute-en-train.
Oh, non.
Où vous êtes-vous connues ?
J'étais son mentor en histoire de l'art.
C'est la réponse ennuyeuse, et le thème de la soirée est...
- Pas de raseurs ! - Pas de raseurs !
- En vérité... Bette était amoureuse de moi. - Raconte.
Donc, vous avez...
- Jamais. - Non.
J'ai laissé passer ma chance
et maintenant, elle est avec la charmante Tina Kennard.
C'est la vie.
Tina et moi vivons ensemble, dans le bonheur, depuis très longtemps.
C'est le mot clé : le bonheur.
- Le bonheur. - C'est la clé.
Caleb, tu es... ?
- Désolé, je dois répondre. - Qui est-ce ?
Je reviens tout de suite.
Tu devrais y aller mollo.
On rigole.
C'est pas une bonne idée de draguer un artiste,
- surtout avant une expo. - J'arrête.
Bette, peux-tu parler à Jason à propos de demain. Il est perdu.
- Oui. - Merci.
Sois sage.
Désolé, je transporte des œuvres, demain.
C'est toujours un casse-tête.
Ne t'inquiète pas, Bette va régler ça. Elle est drôlement douée.
Et... sublime.
- Depuis toujours. - Mais...
Pour moi, elle est celle qui est partie.
Vraiment ? Comme tu le disais, elle est prise.
Oui.
Ça te gêne que je flirte avec ta copine ?
- Non, tu peux flirter. - D'accord.
Bette sait que si elle me trompait,
ce serait fini entre nous.
Alors, si ça t'amuse de la taquiner à propos de ses amours de fac,
lâche-toi.
Merci. Compte sur moi.
Merci ? J'ai manqué quoi ?
- Rien. - Merci.
On papotait.
Ces vins...
William et Aaron viennent d'entrer avec Martine Lucas et Susan Kalogridis,
les deux scénaristes avec lesquelles je travaille depuis 3 ans.
Et alors, où est le problème ?
Je n'ai pas été invitée.
À Hollywood, ça signifie que tu as été virée.
Bon sang, Helena ! C'est Big Brother ?
C'est l'installation de Dawn Denbo.
Il y a des caméras dans toute la boîte. Tu peux... zoomer.
Il y a aussi des micros. Partout. À chaque table.
Tu peux entendre toutes les conversations.
Rappelle-moi de ne jamais te débiner.
- Salut ! - Salut !
- Admirez. - Je rêve.
Que fait-elle ici ?
Je ne comprends pas le problème.
C'est sûrement un malentendu.
Qu'est-ce que j'ai mal compris ?
C'est quand Jenny m'a volé mon idée ou quand elle l'a vendue ?
J'ai vraiment pas envie de te voir.
Alice, je t'en prie. Cesse de te comporter comme une gamine.
Je ne t'ai pas volé ton idée.
Alice, c'était ton idée, le terroriste qui menace
de tout faire sauter à l'arme nucléaire ?
Ton idée, le héros de la comédie
qui fonce à la noce pour empêcher sa bien-aimée de se marier ?
Tu as aussi écrit Le Flic de Beverly Hills ?
Arrête de me balancer tes salades. Je parle sérieusement.
Shane est peut-être dupe. Apparemment, oui. Mais je vois clair.
Casse-toi avant que je te tue.
Bon, ça suffit.
Elle est là !
- Merde, Niki ! - À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une seconde.
Pile à l'heure.
- Niki a ton numéro ? - Je le lui ai donné.
- Nik. - Niki Stevens, en position.
Coucou, je te vois. Ne quitte pas.
On est là. Il y a les caméras.
Fais-le.
- Vas-y. - Accepte.
Fais-le.
- D'accord. - Super !
- À toi de jouer. - D'accord.
Bien reçu.
C'est parti.
Mon Dieu ! C'est Niki Stevens !
Salut, Niki.
Santé.
- Santé ! - Santé !
À tout à l'heure.
- Au revoir, Niki ! - Au revoir, Niki !
Niki Stevens, on peut faire une photo ?
- Merci ! - Merci !
- Dylan ? - Salut.
- Salut, Niki. - Salut.
- Merci d'être venue. - Oui.
Je t'en suis reconnaissante,
mais je m'étonne que tu veuilles me voir.
Je t'admire depuis que j'ai vu
Il y a toujours quelque chose.
- L'autre côté du néant. - C'est ça.
Rattrape le coup, Niki.
C'est drôle que tu aies choisi cette table.
- Pourquoi ? - Elle me porte chance.
La semaine dernière, j'ai embrassé une fille superbe, ici même.
Ah...
Bien joué !
- Tu bois quelque chose ? - Non, merci.
Les cocktails sont super.
Merde, ils sont gonflés.
Hollywood est si vulgaire.
Aaron n'est qu'un putain de sac à merde.
- Je vais prendre l'air. - D'accord.
Je reviens.
Excusez-moi.
J'espère que ça va.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que j'ai à faire.
Le service juridique examinera le projet.
Bette, c'est ça ?
- Aaron ? - Oui.
Le chauve incompétent dont tout le monde parle.
Pardon ?
Je suis atterrée de vous voir assis là avec Martine et Susan,
- les scénaristes de Tina. - Bette.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te défends. - C'est inutile.
Je suis capable de le faire moi-même.
Je sais.
Je suis content d'en avoir fini avec les gouines.
Quoi ?
Je dis que je suis content d'en avoir fini avec les gouines.
- Vous... - Espèce d'enfoiré sans cervelle !
Comment oses-tu t'asseoir là avec ce sourire narquois
pour arroser un projet qui m'a pris 3 ans de travail ?
Comme si tu avais quoi que ce soit à voir là-dedans.
Il vous a traitées de minables
et je l'ai supplié de vous embaucher.
Je me suis investie à fond,
avec mon cœur, mon âme, mon talent,
en défendant maintes et maintes fois vos intérêts.
Et en retour, vous me volez mes contacts et vous me virez.
- Baisse d'un ton. - Ta gueule, Aaron !
Jamais je n'avais travaillé pour un crétin aussi puéril,
cruel et pathétique que toi !
Tu es un type sans âme. Le symbole de toute cette pourriture de Hollywood.
- C'est tout à fait déplacé. - Déplacé ?
Ce qui est déplacé,
c'est un milliardaire qui vole le négatif de son film
juste pour toucher de l'argent de son assurance.
N'importe quoi !
Vous avez sali mon nom,
imité ma signature sur une lettre pour me faire accuser de vol !
C'est criminel, William.
Et ne croyez pas une seconde que vous allez vous en tirer comme ça.
Je sais tout. Je sais tout. Bon appétit.
Elle est cinglée ?
Je voudrais un film très beau et très glamour,
genre Reviens-moi. J'ai trop adoré ce film.
Moi aussi, mais... je ne suis pas tout à fait d'accord.
Je vois ça comme un film intimiste, sensible, qui doit être traité
avec sobriété, sans artifices, comme Down to the Bone.
Mais l'actrice était affreuse.
Je l'ai trouvée bien.
Elle a l'air affreuse
parce que le personnage l'exige.
Mais elle est authentique, poignante, fascinante.
Tu as tout à fait raison. C'est génial.
Si tu veux décrocher un Oscar,
tu dois jouer les moches, les débiles ou les lesbiennes.
- Exact. - Je l'ai toujours dit.
J'ai déjà joué une lesbienne...
Excuse-moi. Que veux-tu dire ?
Fais les comptes.
Charlize Theron dans Monsters. Elle est moche et lesbienne : Oscar.
Nicole Kidman dans The Hours
a un faux nez vraiment moche et est lesbienne : Oscar.
Elle a un beau nez.
Dans Sam, je suis Sam. Sean Penn joue un débile : nominé.
Et Hilary Swank dans Boys Don't Cry est 100 % lesbienne.
Oui. Je vois ce que tu veux dire.
Mais il n'est pas nécessaire d'être moche.
Il faut juste être vrai.
C'est ça, vrai.
Dylan, elle ne peut pas être vraie, c'est du cinéma !
Dylan a une attitude tout à fait convenable.
- Pour l'instant. - Non.
Ne l'encense pas trop vite. Niki est redoutable.
Regardez, Niki va passer à l'action... Maintenant.
- Et voilà. - Tu as raison !
- Comment tu le savais ? - C'est l'emballage.
Préparez-vous, les filles.
Moi, non plus.
C'est joli.
Contact injustifié. Te laisse pas avoir.
Tu as quelqu'un ?
À vrai dire, oui. Quelqu'un d'extraordinaire.
Vous êtes ensemble ?
J'aimerais bien. Mais j'ai fait des trucs merdiques dans le passé.
Et ce qui est fait est fait.
Moi aussi, j'ai fait un tas de choses merdiques.
- Ah oui ? Tu regrettes ? - Toujours.
Mais tu sais, parfois, c'est tellement bon sur le moment.
- Quel âge as-tu ? - Pourquoi ?
J'en sais rien. J'ai un faible pour les femmes mûres.
Je t'emmerde.
- Désolée ! - Bon.
- Remets. - J'essaie. Attendez.
Ne touchez pas à ça !
- Taisez-vous. - C'est un projet passionnant.
Mais... pour que je donne le meilleur de moi-même,
j'ai besoin d'une réalisatrice en qui j'aie vraiment confiance.
Quelqu'un dont je sois très proche.
Écoute... Je ne vois pas où tu veux en venir.
Tu le vois très bien.
Ta proposition... Je...
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi ?
C'est contraire à la déontologie.
Et ce n'est pas une bonne idée
pour un réal de coucher avec la star.
- Tu n'es pas au courant ? - Va te faire foutre.
Du reste, j'aime quelqu'un.
Mais si tu ne lui dis rien...
Elle se lance.
Si tu veux réaliser ce film,
tu vas me suivre chez moi, ce soir.
Je crois que je ne réaliserai pas ce film.
- Hé ! - Félicitations.
C'est vraiment... Elle a réussi le test !
Qu'en dis-tu ? C'est pas une ordure.
- Eh ben ! - Mon Dieu...
- Félicitations. Tu as réussi ! - Oui.
- Elle a réussi. - Oui !
Elle a réussi le test.
- C'est super. - Souris.
Bon.
Beau travail.
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
- Salut. - Salut.
Alors, ton entretien ?
Je doute que ça aboutisse.
Pourquoi ?
Je ne suis pas la personne qu'elle cherchait.
- Tu permets ? - Je t'en prie.
Tina m'a répété ce que tu lui as dit.
Eh bien... C'est la vérité.
Je suis revenue à L.A. après tout ce temps,
parce que je n'ai jamais pu t'oublier.
Jamais.
Je suis follement amoureuse de toi.
Je l'ai toujours été. Toujours. Et je comprends parfaitement.
Que tu ne saches pas si tu as envie de me voir.
Je comprends. J'espérais seulement que...
Peu importe.
Allons dans un endroit plus tranquille pour discuter.
D'accord.
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
- Je lisais tes textos. - Sans déconner.
À cause de Niki.
Elle a ton numéro.
Elle m'a rien envoyé.
Je voulais vérifier.
- Alice ! - Quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Elle me rend chèvre. J'ai besoin de 5 minutes.
Occupe-la.
- D'accord ? - Je ne lui parle plus.
- Tu le sais. - Il le faut.
Je sors,
et si elle vient me chercher, tu m'appelles.
- D'accord. - Fais-le pour moi.
- D'accord. - Merci.
Bon.
- Hé ! - Oui.
Où vas-tu ?
Mes phares sont allumés, apparemment.
Je vais voir.
Tu veux bien rester ici ?
J'en ai pour cinq minutes. Cinq minutes, Jen.
C'est une photo prise en Thaïlande.
Je ne sais... pas trop ce que je fais ici.
On pourrait juste discuter.
Quand es-tu allée en Thaïlande ?
Il y a environ un an.
Je filmais des hévéas.
- Du lait ? - Non.
On se levait très tôt le matin et un dénommé Ning
me montrait les hévéas.
Je ne m'intéresse pas vraiment aux hévéas.
- Salut. - Salut.
- Ça t'ennuie de m'en offrir une ? - Non.
- Tiens. - Merci.
J'essaie d'arrêter, mais je n'y arrive pas.
Ah, oui ?
Merci.
Merci pour ce que tu as fait.
De rien. C'était un plaisir. Je me suis bien marrée.
J'imagine.
Bonne clope.
Tu veux pas me parler ?
- Je devrais pas. - Pourquoi ?
- Jenny est à l'intérieur. - Et alors ?
On est ensemble.
Elle ne serait pas très à l'aise
si elle nous voyait en train de bavarder dehors, étant donné que...
Je suis bête.
Quand tu es passée me voir ce matin,
- j'ai cru que... - Je suis désolée.
Sincèrement. Je ne voulais pas...
T'es une fille adorable. J'espère que tu le sais.
S'il n'y avait pas Jenny, peut-être que... les choses seraient différentes.
D'accord.
- À tout de suite. - Oui.
Si jamais... ça ne marche pas, vous deux,
tu sais où me trouver.
Les mœurs barbares de Hollywood
n'ont pas à s'appliquer aux amis.
Je te connais même pas.
C'est peut-être pas mes affaires...
- Ce n'est rien. - Non, en effet.
Ferme-la, Jenny ! Alice te donne une idée
qu'on retrouve par hasard dans ton scénario ?
C'est immoral.
Son idée n'est pas une idée originale.
Alors, ne te mêle pas de ça. C'est dingue !
Pourquoi se brouiller pour une peccadille ?
- On est censées être amies. - Vraiment ?
Je ne crois pas.
On a des amies en commun, mais ça s'arrête là.
Shane, je t'en prie.
Dis-lui que je n'ai rien fait et qu'elle a tort.
J'ai tort et ta copine a raison ?
J'aimerais entendre ça.
Regarde ce que tu lui fais !
Tu l'obliges à prendre parti.
- Non. - C'est ce qu'elle fait.
Elle t'oblige à choisir un camp, alors choisis-en un.
- Vas-y ! - Je ne prendrai pas parti.
- Non ? D'accord. - Merde, Jenny !
- Jenny ! - Bon débarras.
Je me casse d'ici.
Faut pas que ça gâche ta soirée.
C'est un vrai cauchemar.
Tasha, je veux partir.
Alice...
- C'est le diable ! - Ça vaut pas le coup.
Amusons-nous.
Jenny, je veux te parler.
Où étais-tu passée ?
Je fumais une clope.
- Mais on a arrêté ! - Tu as arrêté. Pas moi.
Pourquoi tu m'as laissée à la merci
des Trois Mousquetaires ?
Tu baisais Niki aux toilettes ?
Qu'est-ce que tu racontes, merde ? T'es parano !
Bien sûr que je suis parano ! Tu me rends parano,
tu me rends folle.
Fous-moi la paix !
Quand tu es mal dans ta peau,
tu veux tout contrôler.
Je t'appartiens pas.
Tu peux pas me foutre dans une boîte.
- Je te mets dans une boîte ? - Absolument !
Et ça me donne envie d'aller voir ailleurs !
- C'est une menace ? - Non. C'est...
- Va te faire foutre ! - Écoute, je suis désolée.
Crois-moi. Je voulais pas dire ça.
Tu es ma chère et tendre amie. Excuse-moi.
On était amies bien avant que ces conneries arrivent.
Tu es ma meilleure amie.
Et si je devais choisir aujourd'hui
entre cette relation et notre amitié,
je choisirais l'amitié.
Notre amitié ne sera menacée
que si notre relation est menacée.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je veux...
Je veux m'en aller.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
J'ai peur.
Je sais.
Moi aussi.
Tout va bien.
Adaptation : S. Thébault
French - Parisian